Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 18:36

NETBible	When it was time for the evening offering,¹ Elijah the prophet approached the altar² and prayed: “O Lord God of Abraham, Isaac, and Israel, prove³ today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.
NASB © biblegateway 1Ki 18:36	At the time of the offering of the evening sacrifice, Elijah the prophet came near and said, "O LORD, the God of Abraham, Isaac and Israel, today let it be known that You are God in Israel and that I am Your servant and I have done all these things at Your word.
HCSB	At the time for offering the evening sacrifice, Elijah the prophet approached the altar and said, "LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, today let it be known that You are God in Israel and I am Your servant, and that at Your word I have done all these things.
LEB	When it was time to offer the sacrifice, the prophet Elijah stepped forward. He said, "LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, make known today that you are God in Israel and that I’m your servant and have done all these things by your instructions.
NIV © biblegateway 1Ki 18:36	At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed: "O LORD, God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.
ESV	And at the time of the offering of the oblation, Elijah the prophet came near and said, "O LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.
NRSV © bibleoremus 1Ki 18:36	At the time of the offering of the oblation, the prophet Elijah came near and said, "O LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that you are God in Israel, that I am your servant, and that I have done all these things at your bidding.
REB	At the hour of the regular offering the prophet Elijah came forward and prayed, “LORD God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.
NKJV © biblegateway 1Ki 18:36	And it came to pass, at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near and said, "LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that You are God in Israel and I am Your servant, and that I have done all these things at Your word.
KJV	And it came to pass at [the time of] the offering of the [evening] sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou [art] God in Israel, and [that] I [am] thy servant, and [that] I have done all these things at thy word.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass at [the time of] the offering <05927> (8800) of the [evening] sacrifice <04503>_, that Elijah <0452> the prophet <05030> came near <05066> (8799)_, and said <0559> (8799)_, LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>_, Isaac <03327>_, and of Israel <03478>_, let it be known <03045> (8735) this day <03117> that thou [art] God <0430> in Israel <03478>_, and [that] I [am] thy servant <05650>_, and [that] I have done <06213> (8804) all these things at thy word <01697>_.
NASB © biblegateway 1Ki 18:36	At the time <03117> of the offering <05927> of the evening sacrifice <04503> , Elijah <0452> the prophet <05030> came <05066> near <05066> and said <0559> , "O LORD <03068> , the God <0430> of Abraham <085> , Isaac <03327> and Israel <03478> , today <03117> let it be known <03045> that You are God <0430> in Israel <03478> and that I am Your servant <05650> and I have done <06213> all <03605> these <0428> things <01697> at Your word <01697> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebohsen <310> V-AAI-3S hliou {N-PRI} eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ israhl <2474> N-PRI epakouson {V-AAD-2S} mou <1473> P-GS kurie <2962> N-VSM epakouson {V-AAD-2S} mou <1473> P-GS shmeron <4594> ADV en <1722> PREP puri <4442> N-DSN kai <2532> CONJ gnwtwsan <1097> V-AAD-3P pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM outov <3778> D-NSM oti <3754> CONJ su <4771> P-NS ei <1510> V-PAI-2S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI kagw {CONJ} doulov <1401> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dia <1223> PREP se <4771> P-AS pepoihka <4160> V-RAI-1S ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN tauta <3778> D-APN
NET [draft] ITL	When it was <01961> time for <05927> the evening offering <04503> , Elijah <0452> the prophet <05030> approached <05066> the altar and prayed <0559> : “O Lord <03068> God <0430> of Abraham <085> , Isaac <03327> , and Israel <03478> , prove <03045> today <03117> that <03588> you <0859> are God <0430> in Israel <03478> and that I <0589> am your servant <05650> and have done <06213> all <03605> these <0428> things <01697> at your command <01697> .
HEBREW	hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> ytyve <06213> *Krbdbw {Kyrbdbw} <01697> Kdbe <05650> ynaw <0589> larvyb <03478> Myhla <0430> hta <0859> yk <03588> edwy <03045> Mwyh <03117> larvyw <03478> qxuy <03327> Mhrba <085> yhla <0430> hwhy <03068> rmayw <0559> aybnh <05030> whyla <0452> sgyw <05066> hxnmh <04503> twleb <05927> yhyw (18:36) <01961>

NETBible

When it was time for the evening offering,¹ Elijah the prophet approached the altar² and prayed: “O Lord God of Abraham, Isaac, and Israel, prove³ today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.

NET Notes

¹tn Heb “at the offering up of the offering.”

²tn The words “the altar” are supplied in the translation for clarification.

³tn Heb “let it be known.”

1 Kings 18:36

Alkitab SABDA